各位同学们好!又到了每周的「荷语宝典」时间,今天还是由我们的Ivy老师给大家继续讲解荷兰语当中有关「词汇」的奥秘吧!




来,大家先看看下面这张图。






有没有被这么长一串串单词吓到。其实不用怕,这些单词看上去很长,但都有一个特点,是什么特点呢?今天Ivy老师就带大家了解一下。

上一期我给大家介绍了荷兰语构词法中常见的前缀和后缀。希望对大家在学习荷兰语词汇的时候有所帮助。

点击以下链接查看上一期荷语宝典内容:
荷语宝典 | 如何事半功倍学习荷兰语?了解它的构词法之前缀与后缀!

今天这一期我们来聊一聊另一类常见的合成词:
名词合成词(samengestelde zelfstandige naamwoorden)。

各位同学请看,名词合成词这三个单词,就是由不同单词合成的:
samengesteld—samen+stellen(完成时时态),
zelfstandige—zelf+standing (独立的),
naamwoorden—naam+woorden (名词)。




所谓名词合成词,就是一个名词由一个以上的单词组成。这在日耳曼语系中非常常见。学过英语的同学一定能举出不少这样的单词吧!例如:heartbeat, teacup, doorknob等。

而英语中的名词合成词和荷兰语名词合成词比起来,简直是小巫见大巫。

“懒惰”的荷兰人巴不得所有名词都由现有的词直接结合而成,省去记新单词的烦恼,常见的高频词也很多是合成词,比如:
woordenboek, koelkast, slaapkamer, boekenwinkel,levensverwachting, eettafel, donkerblauw, verjaardagsfeest, brivenbus, lichtgewichtrugzak……
这样的合成词不胜枚举。

那么这些名词合成词有什么特点呢?让我给大家娓娓道来吧。

如果名词合成词由两个或两个以上名词构成,它们被视为一个整体,这也就意味着这个名词只有一个主重音(hoofdklemtoon,这也是合成词,哈哈)。比如:rugzak, achterkant, kinderfeest等。




合成词的核心词往往是该词的最后一部分,也是决定一个词性的部分。

还是举例说明一下,第一点中提到的三个单词:rugzak中,zak是de类名词,所以这个词也是de类名词:de rugzak。同理,feest是het类名词,所以kinderfeest也是中性名词:het kinderfeest。

合成词的最后一部分词往往和整个单词的核心意思相关,前面部分属于对核心部分的细化或进一步解释。

例如:rugzak是zak(包)的一类,这类包是背在背上的,所以是rug(背)zak (包)。这类以zak为核心词的名词还有:babydraagzak (背宝宝的背巾), geldzak(钱袋),jaszak(大衣口袋),slaapzak (睡袋)。

组成名词合成词的这些词,都是名副其实的“真正的单词”,也就是说这些词是可以单独使用的,例如上面提到的:geld, jas, slap, baby, draag, rug等。

而上一篇推送提到的名词前缀后缀,例如:ig, heid, lijk, te等,是不能作为独立的词使用的。





另外补充一点,除了名词有合成词,动词和形容词也有不少合成词。而动词合成词就是我们语法中常提到的可分动词,例如:kennismaken, opruimen, opdoen, samenwerken等。形容词合成词常见的有:bedrijfsmatig, donkergroen, lichtblauw等。


好了,今天的「荷语宝典」就先讲到这里,我们下期再见!