一周答疑汇总 | 剪头发需要层次感怎么说？近朱者赤近墨者黑的荷兰语是？

+ 查看更多

Weistand 是波兰人的姓。

这个文章应该跟牛有关吧？

我查了一下，在外邊可以吃新鮮草的牛，他們的牛奶更要營養， wei草地stand來自staan就是說在外面吃草的牛的牛奶吧。

嗯，是跟However 差不多一樣的用法，也跟maar 很一樣，更書面語。Nederland is een heerlijk land, echter vind ik het weer verschrikkelijk. Nederland is een heerlijk land maar ik vind het weer verschrikkelijk.

在這個句子裡不行，echter 一般在句子中間。不過如果你先寫一段，然後你想寫一個跟前邊一段有衝突的東西你可以用Echter加逗號開始一個句子，但這個很書面語，不經常用，在論文裡可以看到，不要再一般的郵件什麼的用，讓讀者很累。

荷蘭語的單詞在不同的情況下要不同的意思，你問我verder具體有什麼意思我就先想問你它的語境是什麼？

最常用的是 ver的比較級 Ik woon verder van Amsterdam dan van Rotterdam。也可以是另外的意思. Eerst moet je je huiswerk maken, daarna moet je naar het Nederlandse nieuws luisteren, verder wil ik dat je nog een hoofdstuk leest.

 

你要滿足要求，如果你能簡單點寫出來就寫簡單吧，但必須符合荷蘭的思維和邏輯。考官要能看出來你是什麼意思卻不能太大了語法和拼寫錯誤。因此有時候寫三個短的句子比一個長的，語法複雜的句子更好。

 

只一個單詞有點冷冰冰的吧。更好是 Van harte gefeliciteerd met de geboorte van jullie zoon/dochter.

 

tandwortel en tandzenuw 如果牙神经发炎要做手术這叫wortelkanaal behandeling, 疼不啦叽的 

 

zich 反身代詞。是自己的意思。是翻身动词其中一个的宾语。在词典看到zich加動詞原型你就知道是翻身動詞。zich haasten：ik haast me, jij haast je, hij haast zich, zij haast zich, u haast zich, wij haasten ons, jullie haasten je, zij haasten zich.

 

我查了但没列表。常用的 verplichte wederkerende werkwoorden zijn: 

zich bemoeien

背單詞不是很有用，是最容易忘記單詞的方法。當我學習中文時我先看這個單詞怎麼用，把它放在句子裡，記它的用法，然後多讀多聽多說，天天跟中國人在一起聊天。學者已經證明了一門語言是通過用上他學到的。

 

这个句子本来是Op school heb ik geleerd te lezen， geleerd te schrijven en geleerd te rekenen. 這樣很繞。那麼如果在過去分詞後邊加te +動詞原型那麼你就可以寫leren lezen不要那麼繞，這叫Hebben en zijn met een vervangende infinitief 。其實你問的句子裡沒有那麼多動詞，每個逗號後邊沒有都是一個新的短句。其實這個語法已經是B1水平才要知道的，你知道這句話是什麼意思就行了，語法不是最重要的。

Aandoen, aantrekken和aankleden在“穿衣服”上意思都差不多，但aankleden 是“穿衣”的意思，而其他两个是“穿上”aan je lichaam doen。比如Doe je broek aan/ trek je broek aan两个都是穿裤子。但是不说Kleed je broek aan. 另外aantrekken也是吸引的意思：Ik voel me aangetrokken tot hem. Aandoen也有开（灯）的意思：doe je het licht aan. Het is koud buiten, kleed je goed aan. 外面冷，穿好衣服。这儿用aankleden, 三个词都是可分动词，在语法上没有分别.

如果是要剪层次的就是：in laagjes knippen. 如果不要的话，那就用niet来否定。Ik heb het liever niet dat het in laagjes wordt geknipt.

Serveerster。男的：ober, kelner 。

dood名词，形容词,死。Overlijden动词，名词，去世。Sterfgeval是合成词，两部分拼起来就是死亡的状况。Overgang一般是指更年期。Dodenakker也是合成词。如果你两部分都查出来就明白了。合起来是墓园的意思。

huisartsenpost是你自己的家庭医生不工作的时间你想看家庭医生，预约后要去的地方

 

单翻译"近朱者赤近墨者黑"有这么一句: ‘Wie met pek (pik) omgaat, wordt er mee besmet’ = wie met slechte mensen omgaat, neemt iets van hun eigenschappen over

Pek = teer 

Pik = persoon

CRKBO认证学校

▼

做最专业的荷兰语培训

▼

微信：sunwaylanguage

知乎：Sunway荷兰语

学习小程序：荷兰语学习