不会荷兰语看不懂指示牌?日常中最常见的都帮你总结在这儿了
看懂指示牌,走遍荷兰都不怕~
发布日期:2018-08-01 21:12
叫呆毛的耀天老师   Sunway荷兰语

 

平时其实我们并不会觉得不会荷兰语

在荷兰生活有什么不方便的地方

但是如果真的碰到一些安全提示

或者警示牌的时候

看不懂荷兰语就真的捉急啊

而且还经常因为不懂这些规矩

被荷兰人骂

其实我们真的不是没有素质

我们只是看不懂荷兰语

如果你不想因为这个而犯错误

那就快来跟着韩老师一起学习一下

日常生活中常见的警示牌

他们都是什么意思吧

 

首先从最简单的交通出行说起

比如下图中公交车上就写了个牌子

Buiten Dienst

停运

所以看到这样的牌子

就别急冲冲的往上跑啦

当然在荷兰提到交通出行

就不得不说火车

 

在铁轨的附近

你经常可以看到这样的警告牌

wacht

tot het rode licht gedoofd is

er kan nog een trein komen

等一下

等到红灯完全熄灭

不然可能还会有一辆火车

也就是说过了一辆火车之后

你可能以为能够顺利通行了

但实际上可能并不是这样

可能后面还会有火车

所以你需要等到红灯熄灭才能走哦

还有一些更直接的

比如

wil je blijven leven wacht dan even

如果你想活着那你就等一会儿

 

说到火车

就不得不提火车上的那些标语

其实大部分地方都是用双语或者图画表示的

但是如果你英语和荷兰语都不会

那就真的该学习一下这些了

praatcoupe

聊天区

在火车上如果有人blabla一直很吵的在聊天

确实是一件比较让人反感的事情

大部分独自出行的人可能还是希望

能够安安静静的看一会儿书

或者听一听音乐

所以如果你想聊天

还是选择praatcoupe的区域坐吧

 

另外

NS火车上还有一个非常需要注意的地方

那就是stilte静音车厢

在这里是不能打电话也不能聊天

那如果你是开车或者骑自行车出门

同样也有很多与你相关的警告牌

比如下面这个

Parkeren verboden

禁止停车

又或者下面这个

Niet hier plaatsen

这里不要停车

这个主要是针对自行车类的交通工具

出门在外

经常还能看到一些禁止饮食的标志

虽然大部分都会用图标直接画出来

但是我们还是应该知道荷兰语是怎么说的哦

Eten en drinken verboden

禁止饮食

除此之外

荷兰乃至欧洲都对吸烟的区域有明确的划分

如下图所示的

Rookvrij gebouw

禁烟楼

很多人看到rookvrij就会很自然的以为

这儿可以随便抽、自由抽

但实际上vrij在这里表示的是没有的意思

也就是说实际上rookvrij相当于

vrij zijn van rook

关于吸烟

你还应该知道

Roookruimte

吸烟室

或者如下图中所示的

in het ziekenhuis en op het gehele terrein geldt een rookverbod

在整个医院和院子里都禁止吸烟

所以说不仅仅是室内不能吸烟

很多公共场所的室外也是不允许吸烟的哦

既然说到了医院

那不得不说一下排队叫号的指示牌

比如下图抽血室的排队叫号指示牌

neem eerst een volgnummer

先拿一个号码

再比如下面这个

neem je nummer

取一个你的号码

取号机不仅有电子屏幕的

还有这个种一个一个小纸条

你撕下来一张就可以直接用啦

 

通常拿了号以后要在指定的区域等候

不能一直在柜台前转悠

因为荷兰人还是非常注重个人隐私的

所以你经常还能看到这样的指示牌

we wachten fijn achter deze lijn tot er een kassa vrij is, 

en wij aan de beurt zijn.

我们愿意等到有服务台空出来轮到我们。

这里的荷兰语看上去可能觉得语气有些奇怪

但实际上你把它读出来

就会发现这是一个以ijn音结尾的打油诗哦

Onze klanten houden van privacy, gelieve achter deze lijn te wachten.

我们的顾客注重隐私,请在线外等待。

Gelieve te wachten achter deze lijn.

请在这条线外等候。

除了这些

其实日常生活中还有很多其他的文明标语

如果你养狗

你会的荷兰语可能还要比不养狗的人更多一些

因为你要看懂以下的这些指示

比如

Honden aan de lijn. 

Opruimplicht.

狗要牵着绳子。

狗便便要捡起来扔掉。

这里的plicht是责任、职责的意思

也就是说你有义务要把便便捡起来扔掉

否则被发现的话是会罚很多钱的

 

hondenpoep afvalbak

狗便便垃圾桶

 除了狗狗上厕所之外

其实人的洗手间里也有很多文明标语

因为你的一些不以为意的举动

会给后面上厕所的人带来很大的不便

所以为了给他人留个方便

我们还是有必要一起来学习一下

洗手间里都有哪些需要注意的标语

als je mist, ruim je het op

如果你没尿准,请清理干净

toiletpapier op

vul het aan

厕纸用完了请替换

laat geen sporen achter

不要留下任何屎的痕迹

spray om nare luchtjes te voorkomen

使用喷雾以防止异味

was je handen

请洗手

gebruik het handdoekje allen voor je handen

擦手毛巾只能用来擦手

heren, probeer niet te richten, de afstand kan groter zijn dan u denkt

先生们,不要试图瞄准,距离比你想象的远

这个toiletregels写的并不怎么客气

看来是不注意的人实在太多了

 

最后的最后

再给大家普及一下

你会在别人门前看到这种指示牌

上面写的是

geen verkopers

拒绝推销员

geen geloofsovertuigers

拒绝传教

geen collectes

拒绝捐款

有些还会写

拒绝广告等等

如果你也想要这个

可以自己去买一个挂在门口哦

今天的生活指南是不是干货满满呀?

希望大家以后都不会再因为看不懂这些标语

而被别人骂或者被罚款啦

首先从最简单的交通出行说起

比如下图中公交车上就写了个牌子

Buiten Dienst

停运

所以看到这样的牌子

就别急冲冲的往上跑啦

当然在荷兰提到交通出行

就不得不说火车

 

在铁轨的附近

你经常可以看到这样的警告牌

wacht

tot het rode licht gedoofd is

er kan nog een trein komen

等一下

等到红灯完全熄灭

不然可能还会有一辆火车

也就是说过了一辆火车之后

你可能以为能够顺利通行了

但实际上可能并不是这样

可能后面还会有火车

所以你需要等到红灯熄灭才能走哦

还有一些更直接的

比如

wil je blijven leven wacht dan even

如果你想活着那你就等一会儿

 

说到火车

就不得不提火车上的那些标语

其实大部分地方都是用双语或者图画表示的

但是如果你英语和荷兰语都不会

那就真的该学习一下这些了

praatcoupe

聊天区

在火车上如果有人blabla一直很吵的在聊天

确实是一件比较让人反感的事情

大部分独自出行的人可能还是希望

能够安安静静的看一会儿书

或者听一听音乐

所以如果你想聊天

还是选择praatcoupe的区域坐吧

 

另外

NS火车上还有一个非常需要注意的地方

那就是stilte静音车厢

在这里是不能打电话也不能聊天

那如果你是开车或者骑自行车出门

同样也有很多与你相关的警告牌

比如下面这个

Parkeren verboden

禁止停车

又或者下面这个

Niet hier plaatsen

这里不要停车

这个主要是针对自行车类的交通工具

出门在外

经常还能看到一些禁止饮食的标志

虽然大部分都会用图标直接画出来

但是我们还是应该知道荷兰语是怎么说的哦

Eten en drinken verboden

禁止饮食

除此之外

荷兰乃至欧洲都对吸烟的区域有明确的划分

如下图所示的

Rookvrij gebouw

禁烟楼

很多人看到rookvrij就会很自然的以为

这儿可以随便抽、自由抽

但实际上vrij在这里表示的是没有的意思

也就是说实际上rookvrij相当于

vrij zijn van rook

关于吸烟

你还应该知道

Roookruimte

吸烟室

或者如下图中所示的

in het ziekenhuis en op het gehele terrein geldt een rookverbod

在整个医院和院子里都禁止吸烟

所以说不仅仅是室内不能吸烟

很多公共场所的室外也是不允许吸烟的哦

既然说到了医院

那不得不说一下排队叫号的指示牌

比如下图抽血室的排队叫号指示牌

neem eerst een volgnummer

先拿一个号码

再比如下面这个

neem je nummer

取一个你的号码

取号机不仅有电子屏幕的

还有这个种一个一个小纸条

你撕下来一张就可以直接用啦

 

通常拿了号以后要在指定的区域等候

不能一直在柜台前转悠

因为荷兰人还是非常注重个人隐私的

所以你经常还能看到这样的指示牌

we wachten fijn achter deze lijn tot er een kassa vrij is, 

en wij aan de beurt zijn.

我们愿意等到有服务台空出来轮到我们。

这里的荷兰语看上去可能觉得语气有些奇怪

但实际上你把它读出来

就会发现这是一个以ijn音结尾的打油诗哦

Onze klanten houden van privacy, gelieve achter deze lijn te wachten.

我们的顾客注重隐私,请在线外等待。

Gelieve te wachten achter deze lijn.

请在这条线外等候。

除了这些

其实日常生活中还有很多其他的文明标语

如果你养狗

你会的荷兰语可能还要比不养狗的人更多一些

因为你要看懂以下的这些指示

比如

Honden aan de lijn. 

Opruimplicht.

狗要牵着绳子。

狗便便要捡起来扔掉。

这里的plicht是责任、职责的意思

也就是说你有义务要把便便捡起来扔掉

否则被发现的话是会罚很多钱的

 

hondenpoep afvalbak

狗便便垃圾桶

 除了狗狗上厕所之外

其实人的洗手间里也有很多文明标语

因为你的一些不以为意的举动

会给后面上厕所的人带来很大的不便

所以为了给他人留个方便

我们还是有必要一起来学习一下

洗手间里都有哪些需要注意的标语

als je mist, ruim je het op

如果你没尿准,请清理干净

toiletpapier op

vul het aan

厕纸用完了请替换

laat geen sporen achter

不要留下任何屎的痕迹

spray om nare luchtjes te voorkomen

使用喷雾以防止异味

was je handen

请洗手

gebruik het handdoekje allen voor je handen

擦手毛巾只能用来擦手

heren, probeer niet te richten, de afstand kan groter zijn dan u denkt

先生们,不要试图瞄准,距离比你想象的远

这个toiletregels写的并不怎么客气

看来是不注意的人实在太多了

 

最后的最后

再给大家普及一下

你会在别人门前看到这种指示牌

上面写的是

geen verkopers

拒绝推销员

geen geloofsovertuigers

拒绝传教

geen collectes

拒绝捐款

有些还会写

拒绝广告等等

如果你也想要这个

可以自己去买一个挂在门口哦

今天的生活指南是不是干货满满呀?

希望大家以后都不会再因为看不懂这些标语

而被别人骂或者被罚款啦

 

— / Sunway  学习充电站 / —

点击图片阅读

 

▽ 最新荷兰语课程 ▽

△ 全日制暑期课程 △

 
 

▽ Sunway荷兰语角 ▽

△ 荷兰语融入考试保过课程 △

 

往期  精彩回顾
  
 

 

CRKBO认证学校

 

做最专业的荷兰语培训

微信:sunwaylanguage

知乎:Sunway荷兰语

小程序:荷兰语学习