各位同学,周四好。又到了和攻城狮见面的时间了。

圣诞节就快到了,想必同学们陆陆续续也看到荷兰的大街小巷开始被装点成圣诞的气息。

而最让荷兰小朋友们期待的,就是圣尼古拉斯了:

 

认真看Sunway荷兰语早报的小伙伴一定知道,圣尼古拉斯和黑彼得在上周就已经登录荷兰了。而下周三,也就是12月5日,就是荷兰传统的圣诞节——Sinterklaas啦!

 

今天一大早,办公室的小伙伴们就收到了我们传统荷兰老师——Marco老师贴心的小礼物:

字母巧克力

不知道字母巧克力前世今生的小伙伴,可以回顾之前的爱酱说哟:

→  荷兰奇葩圣尼古拉斯节的字母巧克力,今年你屯了吗?| 爱酱说

 

看荷兰小朋友们期待圣尼古拉斯翘首以盼的样子就知道圣尼古拉斯在荷兰有多受欢迎了:

 

大家日常看到的圣尼古拉斯都是:

↓这样的↓

↓或者是这样的↓

 

那你会不会很好奇,圣尼古拉斯在下班的时候,都在干啥?

跟着攻城狮来一探究竟吧!

都下班了还要研究我?!


 

Wat doet de Sint eigenlijk als hij niet naar kinderen zwaait?

圣尼古拉斯不在和孩子们挥手时都在做什么呢?

Uit zijn grote boek voorleest? Of zijn pieten vermaant?

是阅读他手中的大书?还是向他的彼得们告诫了?

 

 

Dan is hij druk met de cadeau inkoop.

其实,他在忙着购物(购买礼物)。

 

嗯???

圣尼古拉斯这么有钱的吗?

我没有我不是你不要乱说

 

 

Ach weet u wat het is mevrouw?

女士,你知道吗? 

Ik ben sinds 1870 uw beste afnemer. 

自1870年以来,我是您最好的顾客。

Ik verwacht van u een fikse korting.

(所以)我希望你(能够给我)有很大的折扣。

 

 

Sinterklass, u bent onze meest bijzondere klant.

Sinterklass,你是我们最特别的客户。

En ik wil u graag behouden. Welke korting had u in gedachten?

我们很想留下你(这个回头客)。所以你觉得你想要什么样的折扣力度呢?

 

Sinterklass和销售主管

就折扣进行一段数字rap


Sinterklass:Vijftig procent. (50%)

Verkoopmanager:Vijf.(5%)

Sinterklaas:Vijfenveertig.(45%)

Verkoopmanager:Vijftien.(15%)

Sinterklaas:Veertig.(40%)

Verkoopmanager:Twintig.(20%)

Sinterklaas:Vijfendertig.(35%)

此时,销售主管默默不说话,Sinterklaas突然的爆发:

Sinterklaas:Dertig!(30%)

 

 

这就是为什么,女王店(De  Bijenkorf)在圣诞期间会有30%的折扣了,购物时要想着这是Sinterklass争取来的折扣哟~

Sint Aanbiedingen.

圣·尼古拉斯·折扣。

Tot dertig procent op vele mooie merken.

各种大牌超值折扣高达30%。

 

 

Dat neem ik ook allemaal mee.

这些我也都要了。

Met dank aan de Sint.

感谢圣尼古拉斯。

Dat ziet er prachtig uit! Neem ik ook mee. 

哎呀这也好看!我也要了!

Weet u wat? Ik neem alles mee! 

你知道吗?我全要了!


最后,

从购物中获得幸福的圣尼古拉斯

笑得像个家里有矿的老爷爷。