初学者常犯的荷兰语尴尬错误,随便说一句我很热都有可能引火上身?
这些简单的句子如果用在了错误的地方就是大写的尴尬了哦~
发布日期:2018-07-13 17:01
有强迫症的工程师   Sunway荷兰语

各位同学周一好,

想必大家已经了解了

融入考试的最新动态,

融入考试最新政策解读:变B1?要免费?来看看官方怎么说!

如果大家想要

赶在变难之前通过考试,

现在必须要开始学习了。

趁着今天没有比赛,

我们来一起看看荷兰语初学者

常犯的几个尴尬的错误。

 

 01. 我很好,你们好吗?

 

生活中经常听到别人的问候,

“你(最近)怎么样?”

如果在英语中,

大家会经常回答:“I’m good”

来表达“我挺好呢”。

在荷兰语中,

有些同学会套用英语的方式

回答“ik ben goed”

这时就有些尴尬了,

因为“ik ben goed”更多表达的意思是:

“我真棒”

我是一个才华横溢,伟大而杰出的人

试想一下,

一个简简单单的问候,

突然变成了面带微笑的自吹自擂,

虽然荷兰人可能会明白你的原意,

但是还是略显尴尬。

这时候正确的回答可以是:

“Het gaat goed” 或者就是“goed”

 02.你到底有多性感?

 

最近几周荷兰天气很好,

气温也相对炎热,

heet在荷兰语中是热的意思,

然而“ik ben heet”

并不是“我很热”的意思,

而是“我很性感”或者“我被唤醒了”

试想当你穿着大裤衩,

蹬着人字拖,

吃着冰淇淋,

转头对身边的荷兰朋友

蹦出一句:“ik ben heet”

估计连荷兰人都无法理解

这是怎样的性感;

或者到底是什么样的神秘力量

这样唤醒了你。

这句话千万别用!

 

正确表达“我很热”的方式是:

“Ik heb het heet”

或者换一个词:

“ik ben warm”

03.到底多久再见面?

 

跟荷兰朋友说再见的时候,

经常会用到 tot …

除了标准的tot ziens和tot morgen等

还有让人头疼的:

 tot zo, tot straks 和 tot later

那么问题来了,这三组到底有什么区别?

 

 

tot zo,一小时以内会再见面;

tot straks, 几个小时内会很快再见面;

tot later, 几天内会很快再见面;

跟朋友道别之前想好时长再用哦,

如果你丢下一句tot zo,

然后一周以后才再次出现,

估计你们就不再是朋友了。

 04.你到底要想多久?

 

如果荷兰朋友问你:

“你觉得荷兰好吗?”

如果想表达“我觉得是的”,

可以使用“ik denk het”。

大家千万不要忘记了het

如果只说“ik denk”,

你会发现荷兰人

会一直等着你说下文。

如果想表达“我觉得不是的”,

可以直接用“ik denk het niet”。

今天的内容就给各位同学讲到这里,

大家要记得不要用错了哦,

 

 

我们下周见!

 

 

Today’s Takeaway

我们来学一波新词汇吧~

 

热:heet

想,认为:denken

 

— / Sunway  学习充电站 / —

点击图片阅读

 

▽ 最新荷兰语课程 ▽

△ 暑期全日制课程 △

 
 

▽ Sunway荷兰语角 ▽

△ 荷兰语融入考试保过课程 △

 

往期  精彩回顾
  
 

 

CRKBO认证学校

 

做最专业的荷兰语培训

微信:sunwaylanguage

知乎:Sunway荷兰语

小程序:荷兰语学习