各位同学周一好,

又到了每周学习荷兰语的时间啦。

大家都知道,

在荷兰语中有许多

来自于英语的词汇。

尤其是名词,比如:

computer 电脑

同样,很多英语单词可以直接

变化成为荷兰语的动词使用。

基本变形规则
如果一个单词起源于英语,那么这个单词在荷兰语中的动词词干(stam)就是这个单词在英语中的形式。词尾加上“en”就是这个荷兰语动词的完整形式啦。

我们来看一些例子:

(▽点击查看大图

不难看出,

这一类可以直接变型成

荷兰语动词的英语动词,

主要都是由英语名词

直接动词化后产生的动词

例外一
如果一个英语单词是以(相同的)双辅音结尾,那么在变成荷兰语动词的词干(stam)时需要去掉一个辅音。词尾双写最后一个辅音再加上“en”就是这个荷兰语动词的完整形式啦。

当然,这也有一些例外,

只能遇见一个记住一个啦。

比如:

 

 

例外二
如果这个英语单词的最后一个发音的音节是长元音,比如 /oo/,那么在变成荷兰语动词词干(stam)时需要将这个音双写出来。变成荷兰语动词原型时再去掉一个元音字母加上en。

当然,

不是所有的英语动词,

都可以使用这些规则

直接变成荷兰语动词来使用。

但是语言是不断在发展变化的,

并且在英语普及度极高的荷兰,

相信会有更多的英语词汇,

融入到荷兰语之中。

今天的内容,

我们就讲到这里啦,

我们下周见!

 

 

Today’s Takeaway

promoten: 促进,提升

scoren: 得分

rugbyen:打橄榄球