对于Radio 10歧视事件,这位荷兰人是这么说的...




前情提要 



在2020年2月7日星期五,DJ Lex Gaarthuis在他的电台节目 Radio 10上公然播放针对华人以及新冠肺炎的侮辱歧视改编歌曲。

视频很快在网络上传播开来,众多华人媒体纷纷报道,歧视事件引起众多荷兰华人的愤怒!

当天晚上,Marco老师主动站了出来,协助华人媒体,帮助翻译了歧视歌曲的歌词,并校订和翻译了请愿活动中的申请文书。

为此,我们采访了在此次反歧视活动中做出很大贡献的Marco老师,问一问他作为荷兰人对这次事件的看法。


以下是Marco老师对此次事件看法的自述,采访视频在文末。




大家好,我是Marco,一个土生土长的荷兰人。

这次荷兰Radio 10 DJ的事件,我是通过我的一个朋友告诉我的,我当时听到这个消息的时候真是要气炸了

当时,我刚好结束了帮助荷乐网翻译一份写给荷兰孩子们的绘本故事,故事的内容是关于新冠状病毒的科普和预防等。Radio 10的事件发生后,他们又联系到了我,问我能不能帮忙翻译Radio 10 广播当中的内容

我当时正教完荷兰语课程,下班在火车站等车回家。收到这份帮助请求,我就立马跑进火车站大厅,找到了一个安静些的角落,一边在线听语音一边翻译。在翻译的同时也备注了对语义的理解等内容,让需要翻译内容报道文章的人能够更好理解那些荷兰语的意思。



在这之后,荷兰当地的华人一同发起了请愿签名活动,我为本次事件请愿中的荷兰语说明也进行了校对。在请愿之后事件继续发酵的几天内,数家不同媒体都进行了跟踪报道。在荷兰语的内容反馈中,我又做了很多相关条款和资料的查阅、校对以及翻译的工作。在需要我的时候,即便要加班到深夜,我非常乐意帮忙翻译,查东西,进行校对。



想起7年前,我从北京回到荷兰,那时在荷兰也发生了一件类似的事情。
 
当时,一位叫Gordon的荷兰人在选秀节目中曾对一名来参赛的中国留学生戏谑地说道:“你要唱哪首歌?39号加米饭?”,Gordon还在这名留学生出色地完成了自己的表演后继续嘲笑他的发音,嘲笑他“这是我这几期以来见过的最好的中国人,而且不是打包外卖的。”

后来在De wereld draait door节目中,Gordon对当年嘲笑华人的事情进行了道歉,我听到这些时心情轻松了很多。



我希望能够凭借我的语言和文化背景,将中国人的心声相对完整的传达到当事人一方。


我的中国朋友们总喜欢说我跟中国有缘,“有缘分”这事儿没法跟一个荷兰人解释,但事实确实是这样的,我和中国真的很有缘。

在我小的时候,有一件事给我留下了很深刻的印象。那时我大概七八岁,读到一本关于马可波罗的书,书中对中国的描写一下子引起了我的兴趣。当时看到书上的汉字时,我特别想知道这种语言说出来时,让人听起来是怎样的一种声音。

在那时我家后边的房子恰好搬来一家中国人,他们有两个跟我年纪相仿的孩子。我问那个小孩能不能给我读几个中文单词听听,教教我,他却死也不肯。从那以后也不怎么理我了,好像躲了起来,不愿让别人看到他是中国人。我当时不懂,觉得很奇怪。好多年后当我在北京语言大学读国际关系时,我仿佛一下子明白了他那时为什么那样。

我当时的导师叫王为民,在他的课上他给我们讲了西方世界中中国移民的发展史,讲了黑暗艰苦的早期移民生活,还有在西方社会中遭受的种族歧视等等,但他们的选择一直都是忍耐。我那时才明白为什么当初那个男孩儿不愿跟我说中文,他们的家庭从小就教育他在回避




而在七年前,我重新回到荷兰的时候,那时正发生Gordon在节目中调侃中国留学生那件事情。有的荷兰朋友觉得很好玩,问我39号是什么,好吃吗,还用手势做眯缝眼说ping pong pang我会中文等等,更可怕的是还有些特别无耻的男的问我关于中国女性的xing方面的问题。

在RADIO 10这个事情之后,也有很多荷兰人依然站在开玩笑的角度,跟我说中国人不懂荷兰的幽默,应该接受这样的调侃方式,当然更多的人觉得用这样一件严肃的事情进行这样无下限的调侃非常不妥。中国正经历一场严峻的考验,中国人现在需要的是支持,不是被以各种借口攻击,所以我想我应该要代表一些正面态度的荷兰人做些事

在武汉疫情爆发后,中国展现出了作为世界大国的责任和担当,各行各业在抗疫中做出了极大牺牲,中国人的决心和精神让我坚信中国一定能战胜病毒。



荷兰是个移民国家,在荷兰生活着一个很大的、有着华人面孔的群体。但实际上大部分有着华人面孔的人是来自苏里南、印尼、马来西亚,甚至是日本等,这些人的祖先早在一百多年前甚至更早就到了荷兰。

对荷兰人来说,他们是分辨不出来你来自中国还是来自苏里南的,对荷兰人来说这些就是中国人,所以对来自这个群体中任何人的片面看法都会放大到整个华人群体甚至是亚洲面孔的这个群体上。

如果在荷兰,当你觉得自己受到了歧视,你该怎么办?首先你可以报警。你可以去到警察局报警,也可以在荷兰警察局的网上报警。详细描述歧视的过程,时间地点,以及歧视者的言语行为。




第二,荷兰有一个反歧视网站叫“Radar”,网站为:radar.nl,你可以到这个网站上去提交你的举报。本次歧视事件发生后,我们也鼓励在荷兰的华人去网站上举报。

这个网站以往一年也就收到1000次左右的举报,但在Radio 10的事情后,网站的举报量一下增加到4000多。

华人之所以在海外很多地方会受到不公平待遇,是因为很多华人受到歧视时选择了忍气吞声,默认了这样的不公平对待。所以,为了能让华人得到更加公平的对待,大家应该在受欺负时主动发声抗议,争取自己的合法权益




RADIO 10的歧视事件完全反应出了两种文化上的冲突


荷兰人需要了解华人群体以及生活在荷兰的其他群体的文化特征,避免触及他人的文化底线。同样,在荷兰的华人也不应该只活跃在华人圈内,需要走出去,将华人的精神文明和优秀的文化展现给整个荷兰社会




以下视频是我们对
Marco老师进行的采访:



Marco老师希望通过自己的这些微不足道的能力和力量,帮助在荷兰的华人朋友们用更适合荷兰本地的方式,合理、有效地表达自己的诉求。

同时也希望让大家知道,在荷兰虽然有那么一部分人抱有歧视的观点,但是还有相当多的人非常理解和认同在荷华人,你们并不孤单


— / Sunway  学习充电站 / —
点击图片阅读