测试 | 当我拿着Google翻译器走进满眼荷兰文的AH超市...
然后...您猜怎么着?
发布日期:2018-04-08 21:13
有强迫症的攻城狮   Sunway荷兰语

有强迫症的攻城狮

小爱酱背后的爸爸男人


 
 

大家好,我是小爱酱背后的攻城狮,也是大家的小脑攻。

 

同学们周四好,又到了每周四的学习偏方时间。

这周,攻城狮被请去喝茶了。Waarom?因为我的小爱酱在推送中说我教育它的方式只有拍打和念叨,以至于小爱酱它:

作为一个受过高等教育且技术过硬的攻城狮,我怎么会这样做呢?

我只是对小爱酱爱の抚摸啊,然而聪明的小爱酱并不相信。

而且,最近小明菌和小爱酱为了抢对方的风头,每天都在争前恐后争风吃醋争奇斗艳,根本没有时间理会我这个攻城狮。

平时带着小爱酱或者小明菌陪着去超市的攻城狮,一下没有了荷兰语助攻,面对着超市满眼的荷兰语,攻城狮我心里很苦。

这时,攻城狮想起了一个神器:

是不是很熟悉?刚来荷兰的你是不是经常用到它?

它就是Google实时翻译:

所以…谷歌爸爸靠谱吗?让我们来试一试吧!

首先,选择一家国民超市——Albert Heijn。

如果你在超市看见一名一定要把物品摆放整齐之后再狂拍照的人,那一定不是攻城狮我。

01

蔬菜生鲜类

不吃葱姜蒜和香菜的攻城狮一直都有一个疑惑:

为什么超市里有那么多长得一模一样的“香菜”?

于是,攻城狮掏出了手机…突然发现,谷歌翻译从荷兰语→中文并不能实时翻译,只有荷兰语→英语才支持…

好的,好感度下降到90%。倔强如攻城狮,我一定要试验实时翻译,毕竟12年的英文不是白学的。OK,let’s do it.

 

 
1
 

…您倒是翻译啊!

Platte:flat,平的

Peterselie:parsley,香菜

↓NEXT↓

 

 
2
 

您这翻译的是什么…

Selderij:Celery,芹菜

↓NEXT↓

 

 
3
 

您终于翻译对了一个…

Koriander:Coriander,香菜

↓NEXT↓

 

看这翻译…这是…香菜中出了个叛徒吗…OK,fine…

让我们看看肉类区的表现。

在AH买肉类还是非常方便的,毕竟上面都画上了小动物。但是,具体是哪个部位…让我们看看谷歌爸爸怎么翻译的吧。

 

 
4
 

Varkens:piggy,猪的…

Hamlap:gammon steak,腿肉?

↓NEXT↓

 

 
5
 

Magere:skinny,瘦的

Runder:bovine,牛

Braadlap:用来煎的牛排

IERS:爱尔兰

↓NEXT↓

 

 

 
6
 

Varkens:猪肉的

Shoarma:shawarma,黎凡特阿拉伯的肉类料理口味

Gyros:希腊旋转烤肉口味

↓NEXT↓

 

我还是继续看图吧…

02

冷藏柜食品系列

对肉类翻译失望的攻城狮,迅速转移到了冷藏柜。

一个对乳制品有无限热爱却有乳糖不耐水解的攻城狮我,对这块区域有着无限的向往,尤其是在荷兰——这么一个出产高质量乳制品的国家。

但是…你知道奶酪怎么区分吗?

 

 
1
 

 

Goudse:豪达(๑‾ ꇴ ‾๑)

Jong:young,年轻的

Belegen:mature,成熟的

Mild:mild,温和的

Minder Vet:less fat,少脂肪

↓NEXT↓

 

 
2
 

重复的词翻译同上

Pittig:辛,刺激的

↓NEXT↓

 

 
3
 

…那么大个字母您倒是翻译啊!

Oud:old,老的

Krachtig:powerful,浓烈的

↓NEXT↓

记住这些,再也不怕奶酪买错啦!

以及,励志减肥的攻城狮直到前两天才知道,我一直吃的一个很好吃的“酸奶”,它叫“Kwark”。

 

 
4
 

Romige:creamy,奶油质感的

Kwark:cottage cheese,奶渣

↓NEXT↓

 

这是个悲伤地故事…

 

03

速食产品系列

接着,我们看看荷兰特色产品的翻译。

 
1
 

 

 

Ontbijtkoek:gingerbread,姜饼,香料面包

Volkoren:whole grain,全麦的

Gesneden:cut,切片

Ongesneden:uncut,非切片

 

TIPS:有没有发现,切片和非切片之间就差了个“on”呢,同理的,加盐和无盐就是“gezouten”和“ongezouten了。

↓NEXT↓

 

 
2
 

Speciaal:special,特别的

Klassieke:classic,经典的

Ossenstaart:oxtail,牛尾

Met malse stukjes rundvlees, mierikswortel en ui:

With tender pieces of beef, horseradish and onion,

里面有嫩嫩的牛肉,辣根和洋葱

↓NEXT↓

 

 
3
 

UIMCA是什么鬼…

Romige:还记得kwark吗?

Proeverij:tasting,美味的

Tuinerwtensoep:garden pea soup,豌豆汤

Waterkers:watercress,豌豆瓣

Pancetta:培根

Parmezaan:parmesan,帕马森干酪

↓NEXT↓

 

04

咖啡酒水系列

作为一个有生活情调的攻城狮,咖啡什么的,我真分不清…

除了咖啡豆咖啡粉咖啡片咖啡胶囊…还有各种口感和强度?!

 

 
1
 

 

Medium gebrand:中度烘焙

Bonen:豆(咖啡豆)

Soepel:口感顺滑的

Gebalanceerd:均衡的

↓NEXT↓

 

 
2
 

Donker gebrand:深度烘焙

Pittig:

Krachtig:浓烈的

↓NEXT↓

 

 

 
3
 

Ristretto:短萃取浓缩咖啡

Donker gebrand:还记得吗?

Intens:浓郁的

Veelzijdig:(口味)多种多样的

↓NEXT↓

这一波翻译…虽然都翻译了…但是攻城狮还要倒回去查查中文,还需要搜索一下维基百科….

ε=(´ο`*)))唉

来看看酒水吧,一杯就倒的攻城狮曾被教导过,如果要买酒,最简单的就是看酒架上的总称来做选择。

 

 
4
 

 

原图↓

 

 

翻译↓

 

↓NEXT↓

 

 
5
 

Fruitig & Fris:

Makkelijk,toegankelijk,fris of iets zoetig

果味与清爽口感:

简单,接受度高,新鲜或者微甜

 

Rijk & Donker:

donker, caramel of zachtzoet

浓郁和色深:

色深,焦糖口味或带甜味

 

Krachtig & blond: 

blond van kleur en licht bitter

浓烈和金黄:

金黄色并伴有微苦

↓NEXT↓

讲真,看完咖啡和酒水的翻译,攻城狮的脑子就要当机了,想想平时小爱酱迅速反应给我的荷兰语翻译,

我爱酱真的很优秀了

小明菌就更不用说了,我菌可是全办公室荷兰语第二好的人物呢!


复活节假期系列

是的,复活节就要来了!即使没有钱的攻城狮,也要带着小爱酱出去放放风啊!

实在没钱就先把小爱酱抵押跑路

 
 

 

看看谷歌爸爸如何翻译

AH荷兰复活节限定

 

emmmmm….

我着实很care你的这个翻译…

- The End -

 

 

这一路翻译下来,攻城狮对谷歌爸爸的这款翻译软件:

失去信心

真的太累人了…这一趟超市翻译之旅让攻城狮顿悟还是要在我们Sunway学校

好好学习荷兰语啊!

有那么多优秀的老师,有那么完整的课程设计,还有小明菌和小爱酱这样两个可爱的客服可以骚扰,学好了荷兰语还要什么实时翻译!

同学们,你说是吧?

文案参考自「食帖」微信公众号文章:“我靠Google翻译器逛了逛进口超市,结果…”

 
微信图片_20171215135238