神翻译!看简单粗暴的荷兰语如何翻译博大精深的中国省会名称!
什么什么,上海居然能这样翻译?
发布日期:2018-04-20 23:33
有强迫症的攻城狮   Sunway荷兰语

 

有强迫症的攻城狮

小爱酱背后的爸爸男人

 
 

大家好,我是小爱酱背后的攻城狮,也是大家的小脑攻。

自从上次小爱酱写了一篇王婆卖瓜之后

就是这篇 

全荷唯一!会说中文的人工智能客服——小爱酱,了解一下!调戏一下?

不仅小爱酱崩溃了

攻城狮我也崩溃了

面对千奇百怪的提问

攻城狮我:

当我和小爱酱都要当机的时候

不约而同的看向了Sunway明星客服

 小 明 菌 

正在回复客户的问题的小明菌

面部表情风云变幻跌宕起伏

但每次都是在崩溃了0.3秒之后

又恢复了明星客服的状态

对话大概是以下这样的:

 

某客户

 

你们学校在哪里啊?距离我远吗?

请问您在什么方位呢?

 
 

 小明菌  
   

某客户

 

我不知道我在哪儿啊,我只知道我门口有2路汽车,能到你们哪儿吗?

好的,请问您在那个城市呢?

 
   

 小明菌  
   

某客户

 

我在龙虎门大酒店啊

请问您是在上海吗?

 
   

 小明菌  
   

某客户

 

是的呀

 

我与小爱酱简直叹为观止、啧啧称赞

看来小爱酱还是太年轻

还需要多锤炼啊

正当此时

上完课的Marco老师晃进了办公室

看了一眼小明菌的电脑说:

“哦,上海,op de zee”

整个办公室沉默了3秒中之后

在Marco老师傲娇的小步子中

爆发出了雷鸣般的笑声

此时攻城狮小脑瓜灵机一动:

推送内容get√

所以我们今天的学习偏方就是

 

遇上
当中国省份名称
神一样的荷兰语翻译

 

你看看你get到了吗?

 

上海

Op de zee

 

Op de:在上面

Zee:海

北京

Noordelijke hoofdstad

 

Noordelijke:北面的

Hoofdstad:首都

P.S.:同理,南京就是zuidelike hoofdstad

重庆

Herhaalde viering

 

Herhaalde:重复的

Viering:庆祝

黑龙江

Zwarte draak rivier

 

Zwarte:黑色的 

Draak:龙

Rivier:河流

吉林

Geluks bos

 

Geluks:吉利的,幸运的

Bos:森林,树林

辽宁

In stilte stroomt de Liao

 

In stilte:宁静的,静默的 

Stroomt:流动的水

de Liao:辽河

河北

Ten noorden van de Gele Rivier

 

Ten noorden van:在…的北边

De Gele Rivier:黄河

河南

Ten zuiden van de Gele Rivier

 

Ten zuiden van:在…的南边

De Gele Rivier:黄河

山西

Ten westen van de bergen

 

Ten westen van:在…西边

De bergen:山

山东

Ten oosten van de bergen

 

Ten oosten van:在…东边

De bergen:山

湖南

Ten zuiden van het meer

 

Ten zuiden van:在…南边

De meer:湖

湖北

Ten noorden van het meer

 

Ten noorden van:在…北边

De meer:湖

这一长串的方位表示

你现在学会了吗?

 

甘肃

Vredige en rustig

 

Vredige:甘甜的,美好的,岁月静好的

En:和

Rustig:肃静

青海

Groene zee

 

Groende:青绿的

Zee:海

宁夏

Vredige zomer

 

Vredige:岁月静好的

Zomer:夏天

安徽

Glorieuze vrede

 

Glorieuze:光荣的

Vrede:安宁的,和平的

江苏

Lange kronkelige rivier

 

Lange:长的 

Kronkelige:蜿蜒的

Rivier:河流

四川

Vier rivieren

 

Vier:四

Rivieren:河川

贵州

Duur continent

 

Duur:昂贵的

Continent:洲际大陆

云南

Bewolkt zuiden

 

Bewolkt:云

Zuiden:南

广西

Uitgestrekt westen

 

Uitgestrekt:广阔的

Westen:西部

广东

Uitgestrekt oosten

 

Uitgestrekt:广阔的

Oosten:东部

西藏

Westelijke schat

 

Westelijke:西部的

Schat:宝藏

江西

Ten westen van de Yangtze

 

Ten westen van:在…西边

De Yangtze:扬子江

海南

Ten zuiden van de zee

 

Ten zuiden van:在…南边

De zee:海

福建

Geluk bouwen

 

Geluk:幸福的,幸运的

Bouwen:建设

台湾

Tafel golf

 

Tafel:台面

Golf:港湾

香港

Geurende haven

 

Geurende:有香气的

Haven:海港

澳门

Deur naar de baai

 

Deur:门

Naar:通往

De baai:海湾

在中文当中我们也会翻译荷兰地区的名字,
所以当用荷兰语来翻译中国地区的名字时,
又会是什么样子的呢?
攻城狮我倾尽毕生荷兰语知识,
同时还请教了Marco老师和Yautina老师,
写出了这一份
不完全中国省份名称
荷兰语神翻译
(有些词实在是太难翻译了,所以略过啦)
希望能在大家繁忙的学习工作生活之余
逗大家开心一笑(〃’▽’〃)
(大家千万不要当真哟)
虽然是开玩笑的翻译,
但是我们Sunway荷兰语学校
寓教于乐的教学精神是认真哒!
希望同学们能通过轻松愉快的方式
记住很多单词
就是我们辛苦写推送最好的回报!
所以…
同学们你们看懂了吗?
或者你还有什么更好的翻译方法?
快来留言吧!
 

近期新课

点击图片,可查看课程详情

点击图片,可查看课程详情

点击图片,可查看课程详情