同学们好啊,又来到每周一会的「荷语宝典」了,今天Ivy老师带大家来调侃调侃荷兰人。



说到荷兰人,在荷兰居住过或者和荷兰人打过交道的人都会联想到一个单词zuinig(节约,中性词)或者gierig(抠门,贬义词)

而我们常说的吃饭买单AA制,还有一种说法就是Go Dutch, 也就是说按照荷兰人的方式各付各的,不论家人之间,情侣之前还是朋友之间,一旦涉及到金钱,基本都是“亲兄弟,明算账”的态度。

荷兰人也不乏自嘲精神,承认自己小气的同时,也经常拿自己的身高,智商,长相等开玩笑。
今天,我们就来看几个比较经典的调侃荷兰人的笑话。


No.1
 

Een afrikaan gaat naar de dokter en zegt ik wil nieuwe hersenen. Waarop de dokter zegt: welke wilt u nederlandse of belgische? De afrikaan die vraagt 'wat is het verschil?'. De Nederlandse kosten 10000 euro en de belgische 100 euro. de afrikaan vraagt: waarom kosten die meer? Heb jij al eens een hollander met hersenen gezien ?

一个南非人去医院看脑科,他对医生说:”我想换一个新的大脑。” 医生问道:“您是想换成荷兰人的大脑还是比利时人的大脑呢?” 南非人问道:“这两者有什么区别呢?”“是这样的,换成荷兰人的大脑费用是10000欧元,换成比利时人的大脑则只要100欧。”南非人不解地问道:“为什么区别这么大,荷兰人的大脑怎么这么贵?”,“物以稀为贵嘛,请问你见过有脑子的荷兰人吗?”





No.2
 

Waarom zijn de neusgaten van Nederlanders zo groot? Omdat de lucht gratis is.

为什么荷兰人的鼻孔都那么大?因为空气是免费的。





No.3
 

Een Nederlandse man laat aan zijn Belgische vriendin zijn huis zien. "dit is de woonkamer, dit de slaapkamer,enz… "ze komen bij een geheel lege kamer en de man zegt: "dit is mijn muziekkamer". de Belg zegt: "maar ik zie helemaal niks". "klopt"zegt de man" maar hier hoor je de radio van de buren het beste.

一个荷兰人带他的比利时女朋友参观他家。“这是起居室,这是卧室……”当他们走进一间空房间时,这个荷兰人说:“这是我的音乐室。”他女朋友不解地说:“这里面什么也没有啊。”“是的。”这个荷兰人说,“但是在这个房间里,听邻居广播里放的音乐,效果最好。”





No.4
 

Een hollands gezin telt 3 kinderen waaronder 2 jongens en 1 meiske. de oudste zoon komt thuis van school en zegt : "nou pa ik moet je iets vertellen , ik ben homo." De vader die natuurlijk teleurgesteld is, zegt: nou ja, daar kan ik niet veel aan doen… Even later komt de volgende zoon binnen en zegt: "vader ik moet je iets vertellen , ik ben homo." Die vader is natuurlijk zeer kwaad en roept: IS ER HIER NU NIEMAND DIE VAN MEISKES HOUD? waarop zijn dochter zegt :"ja, ik wel."

一户荷兰人家有三个孩子,两个儿子一个女儿。一天,大儿子放学回家,对爸爸说:“爸爸,我有件事情要和你说,我是同性恋。”他爸爸当然很失望,但还是很客气地对大儿子说:“这个,我也没有办法改变什么。”不一会儿,二儿子也回家了,他也对爸爸说:“爸爸,我有件事要和你说,我是同性恋。”这下他爸爸被激怒了,大声吼道:“我们家就没有人喜欢女性了吗?” 这时候,他女儿接过了话茬:“有啊,我就喜欢女性。”




No.5
 

Waarom zijn Hollanders blij als ze een puzzel in 2 maanden afkrijgen? ….. Omdat er op de doos staat: van 3 tot 5 jaar.

为什么荷兰人如果在两个月内可以完成一个拼图就很高兴了?……因为拼图的包装纸上写着:三到五年(实际上意思是:游戏适合年龄段为3到5岁,年份和岁数在荷兰语里都是jaar)




同学们都看懂了吗?
当然老师说的是
有没有看懂荷兰语的部分啦
开心之余
不要忘记学习荷兰语哦