众所周知,荷兰是个自行车大国,吕特大大都是个骑自行车上班的公务员。


就是这样的生活方式,荷兰人对骑自行车的行为规范也非常的严格。
相信大家或多或少都我会经历过或听过其他人说过,当你在骑自行车带着耳机听歌,或者是骑自行车看手机时,周围的本地人, 尤其是老爷爷老奶奶,就会很严肃的制止你的这些行为。

遇到这种情况,荷兰人会喊一声:

Hé flappdrol!


Fietsen en appen, dat gaat niet zo goed samen. 
骑自行车玩手机软件,并不能够很好地同时进行。 

Want als je druk bezig bent met je mobiele telefoon, ben je er met je hoofd niet helemaal bij op de fiets. 
因为如果你忙着使用手机,那么你的心思就不会完全放在骑在自行车上了。


Dan mis je niets op je mobiel, maar wel in het verkeer om je heen. 
 然后,你手机上的内容都没有错过,但你掌握不全周围的交通状况。 


Daarom heb ik een boodschap aan al die appende fietsers: hou je koppie erbij!
这就是为什么我给所有那些骑自行车的人一个警醒:保持头脑清醒!


Zie jij iemand die er op de fiets niet helemaal bij is met z’n hoofd? Daar kan je best wat van zeggen. 
你是否看到有些人在骑自行车时并没有完全把注意力放在骑车上?(这时)你可以说些什么。


Roep eens: ‘Hé flappdrol!’ Dan schud je iemand even wakker en heeft diegene weer aandacht voor alle andere mensen in het verkeer.
(对这些人)喊出:“嘿,flappdrol!”然后你将这个人的注意力拉回来(动摇这个人),他们会关注正处在交通中的其他人。

出行在外,一定要注意安全!


Sunway荷兰语学校安全负责员
攻城狮在此提示广大市民群众:

道路千万条,安全第一条,
行车不规范,亲人两行泪。