荷兰饭桌必备经典款餐具：用一个图案支配了荷兰上百年| 爱酱说

+ 查看更多

▼

Graag nemen we jemee naar halverwege de 19e eeuw als ‘Pottekeuning’ Petrus Regout, komend uiteen familie van aardewerkhandelaren, een aardewerkfabriek opent aan de oevervan de Maas in Maastricht.

 

在19世纪中期，一个陶瓷店诞生于一个贸易商家庭的彼得·多米尼克劳伦斯，在马特里赫特城里的Maas河岸，开起了一家陶器制造工厂。

▽

Met ‘Boerenbont’wordt eigenlijk een decoratie aangeduid, waarbij handgeschilderde en gesponstepatronen volgens een vast schema in één of meerdere heldere kleuren wordenaangebracht. Alhoewel Petrus Regout in 1841 zijn eerste Boerenbont artikelenproduceerde, duurde het niet lang of hij werd gevolgd door anderen.

 

Boerenbont实际上是一种装饰风格的叫法，采用多样化或是单一色彩亮丽明快的组合，以固定重复的形式绘制的手绘设计。1841年，彼得·多米尼克劳伦斯设计了他人生中第一个Boerenbont图案，不久就引起了争相效仿的流行风潮。

Hmmm，

不会做绘画设计的

陶艺师不是好商人。

▼

In de beginjarenwerd het decor met een simpel nummer (nr. 15) aangeduid. Vervolgens heeft hetook nog een tijd ‘decor Zeeland’ geheten, omdat het in de jaren vijftig van de20e eeuw in die provincie zeer geliefd was.

 

早期，这个装饰图案被叫做15号，随后又被命名为‘decor Zeeland’，因为在20世纪五十年代的Zeeland这个省份非常受欢迎。

▽

Tussen de tweewereldoorlogen kreeg dit decor in afnemerskringen vervolgens de bijnaamBoerenbont.

 

在二战期间，餐具消费圈里亲昵的称呼这个图案为Boerenbont。

荷兰人对待设计

随便命名的态度

也是大写的服

▼

Deaardewerkfabriek, vanaf 1899 De Sphinx geheten, groeide uit tot een van degrootste producenten van aardewerk ter wereld.

 

陶器工厂从1899年开始称为De Sphinx，成为世界上最大的陶器生产商之一。

▽

Het Maastrichtsaardewerk van Regout en De Sphinx is inmiddels een gewild verzamelobjectgeworden.

 

作为马斯特里赫特的DeSphinx陶器，成为了非常受欢迎的收藏品。

▽

Na zijnoverlijden werd Regouts lichaam bijgezet in het door hemzelf ontworpenfamiliegraf. Naast de Basiliek van Meerssen bevindt zich nog steeds het uit1869 daterende neogotische mausoleum van de familie Regout.

 

在他去世后，Regout的尸体被埋葬在他自己设计的家族陵墓。在Meerssen大教堂旁边，与之毗邻的就是Regout家族的新哥特式陵墓，其历史可追溯至1869年。

厉害了

荷兰的Boerenbont，

创始人不仅是个拥有家族族徽的

时尚设计师

还是一个土豪实业家

本酱端起刚买的Boerenbont咖啡杯

喝着攻城狮刚换好咖啡豆的拿铁

爱酱心里默默表示