由上述介绍中可以看出荷兰语的人称代词具有不规则的性,数,和格的变化,而且有时同一种人称具有两种不同的形式。借助于这种特殊的语法形式,荷兰语使用者们可以容易地表达他们用词时地感情色彩。例如:当人们想要表示强调意义时,可以使用mij, jij, jou, zij, wij, hen, hun;相反,如果不表示强调意义时,则可使用me, je, ze, we 等形式。详见下表:
例句:
- Jij kunt me helpen met deze zaken.(你能帮助我做这些事)(强调)
- Kun je me helpen met deze zaken?(你能帮我做这些事吗?)
在书面语言中通常用强调形式。
例如:
- Wij delen u het volgende mede. (我们通知你如下)
- U kunt mij bereiken op het volgende adres.(你可以按下址找我)
在口语中通常用非强调形式,有时也可用强调形式。
例如:
- Ik kan je ophalen. (我可以去接你)(不强调)
- Kan ik jou ophalen? No way!(让我去接你?没门!)(强调)