又到了每周一会的「荷语宝典」时间,今天还是由我们的Ivy老师给大家继续讲解荷兰语当中有关「词汇」的奥秘吧!

今天的推送,我们来聊一聊动词构词法中的合成词:可分动词(scheidbaar werkwoord)。这类动词在荷兰语当中相当常见,想必大家都能例举出几个学过的可分动词,比如opruimen, uitdoen, afwachten, nakijken 等。



那么,究竟什么是可分动词呢?可分动词在句子中怎么变位呢?哪些动词是可分动词,哪些又不是呢?我们一个个来分析。



可分动词的定义

可分动词,顾名思义,就是在使用的时候可以拆分开来的动词,这类动词的结构往往是由一个动词(werkwoord)和一个介词(voorzetsel)组合而成。

构成可分动词的两个单词都可以单独使用,但合在一起的时候,又有不同的词义。例如:

Uitleggen (解释)=uit (出去)+ leggen (放置)
Opendoen (打开)=open (打开)+doen (做)
Meemaken (经历)=mee (一起)+maken (做)

除了和介词合成,还有一些可分动词是由动词和其他词性的词合成的,例如形容词(adjectief)或者名词(substantief),但是这类可分动词数量相对较少,常见的例如:schoonmaken,paardrijden等。

可分动词的变位

可分动词在句子中的使用和普通动词差不多,唯一需要注意的是其介词部分的位置。大家看看下图几个句子,不难得出规律:




1)在有情态动词(kunnen, zullen,moeten, willen等)的句子中,可分动词不需要拆开来使用;
2)在一般现在时和一般过去时句子中,可分动词的介词部分需要放在句尾;
3)在完成时句子中,可分动词需要变位,而变位的部分仅为动词部分,例如:
uitleggen-uitgelegd,
openmaken-opengemaakt, 
aftellen-afgeteld,
inschrijven-ingeschreven.
4)在从句中,可分动词不需要拆开使用。


如何区分可分动词

想必大家都想了解,究竟哪些动词是可分动词,哪些不是呢,是否有规律可循。

毕竟不是所有由两个单词合成的动词都是可分的。

一个动词究竟是否是可分动词,通常可以通过前面的介词部分推测出来,从下面这个统计表可以清晰地看出来哪些介词和动词合成的词是可分动词。

例如 op 和一个动词合成的词,100%是可分动词,例如:opgeven, opruimen, opmaken, opeten等。而onder和一个动词合成的词,只有5%是可分动词,例如ondergaan,而大部分则是不可分动词:如ondernemen, onderwijzen 等。



*ont 和her 组成的动词其实不算可分动词,因为ont-和her-不能单独作为一个词使用。

可分动词发音规则

最后,我们了解一下可分动词的发音规则之重音位置:即所有可分动词的重音都在前面介词部分,例如overstappen, afwachten。

如果重音在后面的动词部分,则说明这个动词非可分动词,如:ondertekenen, overkomen。但是overkomen则是可分动词,因为重音在前面的介词部分。

两个词的词义也不一样哦,大家能猜猜看,这两个单词分别是什么意思吗?

今天的荷语宝典就到这里啦,希望对大家的荷兰语学习有帮助哦!