荷语宝典 | 教你用地道又正统的荷兰语在邮件中礼貌地表达感谢
荷兰语的感谢信,你会写么?
发布日期:2018-08-29 18:06
分身乏术的小明菌   Sunway荷兰语

 

各位同学周一好,

今天我们的内容,

跟荷兰语邮件有关。

当我们在撰写邮件时,

很容易用语会太过直接,

这可能会让读取邮件的人

感受不佳或是带来冒犯。

不论是是否赞同邮件的内容,

适当地表达感谢,

能让你的信件内容更有礼貌、更人性化。

 

 

 

01

 

在邮件开头表示感谢

在邮件的开头直接表示感谢,使用这种方式做开头是个极佳的方式,能让收件人先感到愉悦和肯定,从而让邮件不那么生硬,这么做是很有必要的。

 

bedankt/dank u voor uw antwoord/reactie 

感谢您的答复、反馈

 

这是最常见的情况,在收到别人的答复以及反馈之后,可以在相应回复邮件的开始使用这句话。如果身在职场,或许你还会用得上:

 

Dank u dat u contact met ons opneemt.

感谢您联系我们

 

比如当有人写邮件询问自己们公司服务时,就从这句话开始你的邮件内容,表达你对来信者的感谢。如果再具体和正式一点,可以是: 

Dank u voor uw vraag betreffende onze producten en prijzen

感谢您在仔细阅读我们的产品价格之后联系我们

 

 

 

02

 

询问信息得到答复之后的感谢

经常我们向别人询问一些信息,在得到对方的答复之后,我们可以在答复邮件中礼貌地表达自己的感谢。

 

Dank u voor de (gegeven) informatie

感谢您(向我)提供的信息

 

这里你也可以特指具体提供的信息,比如价格:

 

Dank u voor de gegeven informatie betreffende de prijzen van uw producten.

感谢您告知产品价格信息

 

 
 

 

03

 

在邮件的结尾表示感谢

在邮件的开头表达感谢是为了谢谢收件人先前的行动或者协助,在邮件的末尾表达感谢往往意味着谢谢收件人未来的行动而提前表达你的谢意,这能够使你获得积极的回应。

 

Dank u voor uw vriendelijke medewerking

感谢您的仔细考虑

 

如果你需要收件人帮助你某些事,那么就提前谢谢他/她的协助,你可以说:

 

Bij voorbaat dank u voor uw medewerking

提前感谢您的帮助 

 

这句话同时也暗示了自己邮件里面的内容是很重要的,希望收件人特别留意。

 

Dank u voor uw begrip

感谢您的理解与支持

 

这个句子并不是感谢收件人理解了你的邮件内容,我们用这句话来提前表达感谢,在于如果我们做了或要求了某件可能给收件人带来不便的事。

 

今天我们的内容就到这里了,

希望大家都能有所收获,

如果你还有疑问,

可以向我们提问哦。

 

 

Today’s Takeaway

betreffende,   有关的,就…而言

medewerking, de 配合,合作

begrip, het 理解

 

 
 
 

 

— / Sunway  学习充电站 / —

点击图片阅读

 

▽ 最新荷兰语课程 ▽

△ 全日制暑期课程 △

 
 

▽ Sunway荷兰语角 ▽

△ 荷兰语融入考试保过课程 △

 

往期  精彩回顾
  
 

 

CRKBO认证学校

 

做最专业的荷兰语培训

微信:sunwaylanguage

知乎:Sunway荷兰语

学习小程序:荷兰语学习