荷语宝典 | 荷兰版 6000 集的“摩登 家族”肥皂剧?!带你了解荷兰流行文化(下)


各位 小 伙伴 们 , 又 来到 了 一 期 一 会 的 「荷 语 宝典」 时间 啦!

记得 上 一次 和 大家 分享 的是 来自 我们 Ivy 老师 向 她 的 荷兰 朋友 ,伊拉斯姆斯 大学 历史 系 讲师Laurike in 't Veld 女士约稿 文章 “荷兰 流行 文化” 吗?


今天的「荷 语 宝典」就 带 大家 继续 了解 荷兰 的 流行 文化!

Ike 为 中 荷 对照 , 荷兰语 部分 由Laurike in 't Veld 女士撰写 , 中文 部分 由 Ivy 老师 翻译。 希望 这篇 文章 能够 帮助 到 你!


There are of course also series and films for adults. The advantage of Netflix is that you often have the option to turn on Dutch subtitles: this way you can easily follow what is being said, and you also learn the spelling of the words. For example, you can watch the comedy series Gooische Vrouwen and the more exciting stories in the series Adultery and Undercover (for the latter series you really need subtitles!).

当然,也有很多适合荷兰语学习者看的其他电视剧和电影. Netflix最大的一个优点就是:可以选择你启荷兰语字幕这样你可以毫不费力地看剧,并能学习很多单词以及记住.的 的 拼法。 我 推荐 这 几 部 荷兰语 电视剧 : 喜剧Gooische Women, 还有 剧情 片Adultery 和 Undercover(这 两部 剧 一定 要看 字幕 才能 跟得上)。

The films about the Second World War are a final cinematip and an important part of the Dutch film landscape. There are a large number of Dutch-language films about this war, including Soldaat van Oranje (also popular as a musical for years), Oorlogswinter, Süskind, Zwartboek, Riphagen, and Banker van het resistet (the last three titles can be found on Netflix ). 

二战 的 很多 电影也 值得一看 , 这 系列 影片是 荷兰 电影 史 的 重要 组成 部分。例如 :Soltaat of orange (已经 排成 音乐 剧), War winter, Suskind, Black book, Riphagen 以及 Resistance banker 等 (最后Fl 部 可以 在 Netflix 上 找到)。


Tired of looking? Then it might also be nice to listen to some Dutch podcasts. Many good podcasts have been made in recent years and the advantage of listening is that you can often follow the stories well because they speak clearly. A tip is the real-life podcast, where people tell true special or funny stories. Another, more exciting podcast is De Brand in het Landhuis, which won the prize for the best podcast this year.

不想 看 电影 或 电视剧?那就 享受一些 听觉 盛宴吧。过去 几 十年 有 很多 优秀 的podcast, 需要 精彩 的 故事 不需要 你 看 ,只要 戴上 耳机 听就 可以 了。而且 非常 重要 的 一点 是 , 里面的发音十分标准 . 我强烈推荐Really Happened这个podcast,这里面的故事都是真实发生的,有喜有悲. 另外一个比较扣人心弦的是podcast Fire in the house ,评为还被本年度最佳podcast .


I hope there is something in my tips that appeals to you as NT2 students. And remember, a lot of Dutch people can't always understand everything in Dutch series or podcasts. So it is not bad at all if you do not follow it the first time!
 
Cast 希望 这些 小 tips 能 为 荷兰语 学习者 或 荷兰语 爱好者 提供 一定 的 帮助。别忘 了 , 很多 荷兰人 在 看 荷兰语 电视剧 或者 收听 podcast 的 时候 , 也不 是 全部 都能 听懂 的。所以 ,如果 在 收看 或 收听 荷兰语 的 节目 时 , 有 听 不懂 的 地方 , 千万 别 灰心!慢慢 积累 , 会 越来越 好的。



以上 就是 本 次 「荷 语 宝典」 有关 “荷兰 流行 文化” 的 所有 内容 啦! 你 都 收藏 起来 准备 好好 练习 你 的 荷兰语 了 吗?

的 的 过程 或许 很 漫长 , 很 枯燥 , 但是 我们 现在 的 付出 都是 有 回报 的! 在 学习 荷兰语 的 路上 , 你 都有 我们 以及 其他 在 学习 的 小 伙伴 们 陪伴 着 ,所以不要 再 以 各种 借口来 拖延 学习 荷兰语 的 时间 啦!

让 我们 一起 努力 , 在 未来 一起 变成 更好 的 自己!


- /  Sunway   充电  / -
阅读 图片 阅读