6个只能意会,没有办法准确翻译的荷兰语词汇
除了神词gezellig,还有这么多难以描述的微妙词汇??
发布日期:2018-08-17 17:45
有强迫症的工程师   Sunway荷兰语

各位同学周一好,

大家都知道,

荷兰语是一门非常随性的语言。

荷兰语语法中,例外情况

有时候比规则还要多和复杂。

在荷兰语词汇中,

除了熟知的神词:

gezellig

还有一些非常随性,并且

“只可意会,不可言传”的词汇。

 

 

01

 

Plaatsvervangende schaamte

没听过这个词?

不要紧,

今天之后你就学会了。

plaatsvervangende schaamte

描述的是一种你自己的感觉

一种由于别人的愚蠢、傻X、幼稚

等行为从而让你自己

感觉到的尴尬和羞耻。

是一种“我替你感到羞耻/羞愧”的感觉

举个例子,如图:

再来一个例子:

你正在和一位朋友

在热闹的公共场合聊天,

突然之间,

这位朋友尬舞了起来,

这时候你的感觉应该就是:

plaatsvervangende schaamte

 

 

02

 

Voorpret

荷兰人除了去喝酒之前会

“pre drink”,

在出去玩之前也会

“提前嗨”。

当然,并不是说真的做了什么,

voopret 描述的是一种状态

当一件重要事情(通常是好事)

正式发生之前

自己的那种兴奋、期待、激动的状态。

比如苹果的秋季发布会就要到了,

这个四个哥们现在的状态

一定是voorpret的。

或者你马上要去旅行了,

正在打包收拾行李的你,

此时的心情状态也可以是voorpret的。

 

 

03

 

Uitwaaien

这是一个极其荷兰特色的词汇,

它主要指的是:

去呼吸一些新鲜空气”或者

“去吹吹风”这样的状态和过程。

比如下班后你跟朋友相约,

一起去席凡宁根海滩 uitwaaien,

但是,这个词含义下的风

往往指的是这样的风:

一首《想和你去吹吹风》送给大家:

想和你再去吹吹风

看你被风吹的懵

还是可以迎着风

送你去到外太空

 

04

 

Uitbuiken

这也是一个神奇的词汇

它主要指的是:

当你吃完一顿特别美妙的大餐

或者是吃的特别撑,

这时候只想瘫倒在沙发上,

什么也不做,等着消食

这样一种状态和心情。

用中文概括来说就是:

吃瘫了”。

老实说,

uitbuiken是不是你们

在家里的常态?

 

 

05

 

Beleg

 

这个词就更神奇了,

beleg是一切你可以放在

三明治里或者面包上的

食材、佐料等的通称。

beleg可以指的是巧克力酱,

也可以指的是ham,

更可以是黄瓜西红柿片。

总之不同人吃的三明治的

beleg可能都不一样。

以后午餐时,

大家可以问问身边的荷兰朋友,

你这个三明治的beleg都有啥?

 

06

 

Eigengeiler

 

字典里几乎找不到这个词,

eigengeiler 这一个“新词”

在荷兰的学生中间还是很常见的。

eigen 指的是“你自己”,

所以这个词的描述的意思是:

有人(通常是男孩)发现自己

非常好看(英俊),并且表达这个观点。

或者是,当你看到你自己的时候,

心里有一些小兴奋。

大概内心OS就是:

“我怎么可以这么好看”。

 

eigengeiler这个词在某些场合下,

带有一些情色意味,

请大家慎用。

 

今天的词汇就给大家讲到这里啦,

希望大家都能“意会”到这些词的意思,

如果你还有别的有意思的词汇,

或者对于这些词有自己的理解,

也欢迎留言哦!

如果大家想要探讨这次词的用法,

可以在我们的荷兰语学习群中提问哦!

我们下周见!

 

 

— / Sunway  学习充电站 / —

点击图片阅读

 

▽ 最新荷兰语课程 ▽

△ 全日制暑期课程 △

 
 

▽ Sunway荷兰语角 ▽

△ 荷兰语融入考试保过课程 △

 

往期  精彩回顾
  
 

 

CRKBO认证学校

 

做最专业的荷兰语培训

微信:sunwaylanguage

知乎:Sunway荷兰语

小程序:荷兰语学习