Hoe lang和Hoelang到底有什么区别?
一个空格之差,区别可大了呢!
发布日期:2018-04-08 21:33
被迫写推送的校长大人   Sunway荷兰语

各位看官大家周一好!

不知道上周大家都过的如何?

想必都是风里来雨里去的吧

原本想告诉大家,这周的荷语宝典被飓风吹走了

后来秉着对读者负责任的态度

还是在机场完成今天的推送

 

 

本期给大家讲一个很常见但是却很容易忽略的知识点

如果一不小心写错了

后果可能不堪设想

今天的这个知识点主要是关于“hoe”家的两个疑问词:hoe lang 和 hoelang

 

乍一看这两个词真的很像啊,也就是一个空格的差距,所以这两个疑问词怎么区分呢? 下面给大家两个我个人总结的方法:

 

01

因为长所以长

 

hoe lang 比 hoelang 长了那么个空格,当然你也可以把它当做是穿了内增高的hoelang。所以,hoe lang是用来表示对长度的疑问。

 

Hoe lang is de tafel? 

这个桌子有多长?

 

 

Hoe lang is de Chinese muur?

长城有多长?

 

02

短但是久

 

hoelang 虽然短了点,但是人家时间久呀。恩,hoelang表示的是对时间上多久的疑问。

 

Hoelang ben je in Nederland?

你在荷兰多久了?

 

如果你一不小心打成了:

 

Hoe lang ben je in Nederland?

你在荷兰有多长?

 

在荷兰这样一个腐腐的国家,接下来的可能就不只是尬聊这么简单了。

 

 

 

再举一个例子吧

Hoelang duurt de vergadering?

会议要持续多长时间?

 

所以,别看这两个疑问词很简单还很像,但是表达的意思是完全不一样的。大家一定要正确使用,以免闹出笑话。

 
 
 

本期的荷语宝典就到这里啦,我们下周见!

赶飞机去喽~

 
微信图片_20171215135238