ING.nl高科技支付成长史:你不知道的ING其实是一只蓝色的狮子
学好这些荷兰语金融词汇,银行付款、理财产品的了解就不用愁啦
发布日期:2018-04-15 22:39
被迫写推送的校长大人   Sunway荷兰语

 

有强迫症的攻城狮

小爱酱背后的爸爸男人


 
 

大家好,我是小爱酱背后的攻城狮,也是大家的小脑攻。

 

同学们周四好,又到了每周四的学习偏方时间。

上周末趁着天儿好带着小爱酱一起去了一趟闻名已久的打折村,想着春天来了可以给自己换一身更好的行头呢。

然而看着吊牌上的价格再看看自己的银行卡余额,攻城狮的心里就好像荷兰春天时欺诈一样的天气——哇凉哇凉的。

作为一个勤勤恳恳工作的理工男,想要多攒点钱,还是要懂得理财。

于是,攻城狮打开了ING.nl,盲目地寻找着理财产品,这时却有一个有趣的视频成功的引起了攻城狮的注意力。

是的,这个视频是ING王婆卖瓜的宣传视频,但是耐不住它确实很有意思,短短1分多钟清楚地讲述了银行支付系统从古早的繁复过程演化到现代先进高科技简化后的安全便捷。

如果你对荷兰的银行支付系统不太了解,或者是对银行金融方面的荷兰语知识不够充值,跟着攻城狮本期的“学习偏方”一起来学(jie)习(po)吧!

 

 

视频的开头,我们看见一位意气风发的太太,踩着脚下的自行车,咻咻地就超过了一旁哼哧哼哧的自行车手们。

这时,视频里说到:

In Nederland houden we van makkelijk. En van snel.

在荷兰(的生活)一直热爱着便捷。和快速。

Ook als het om betalen gaat.

在(生活当中的)支付方面也是一样的。

Die trend is al jaren geleden ingezet, met vernieuwingen van de Postbank en ING.

这样(又快又便捷的)趋势在许多年前,在Postbank和ING的创新之下,就开始了。

 

  
◆ 小知识补充 ◆

Postbank NV 曾是荷兰的综合金融机构,起源于荷兰的金融机构Postgiro 和荷兰皇家储蓄银行。2009年2月被ING银行收购。

这时候,画面回到了古早的荷兰。

Betalen met je handtekening was ooit een enorme stap vooruit.

使用个人签名的支付方式在当时是一个巨大的进步。

Al moest je er nog wel de deur voor uit.

尽管在当时你还是需要离开家门。

Toen kwam de personal computer.

当时个人电脑面世了。

En in 1986 kon je voor het eerst via de pc betalen…met Girotel en een TAN-code.

在1986年,你可以使用Girotel和TAN code 第一次通过PC(个人电脑)来支付。

 

 
◆ 小知识补充 ◆

Girotel是荷兰邮政银行为个人和公司提供的电子银行服务。

Dat was nog eens modern!

这真是相当现代!

Al was het nog wel een papierwinkel…

即使当时的还是有堆成山的文字工作…

 

 
◆ 小知识补充 ◆

Papierwinkel在这里的意思是,需要纸张作业的工作还是很多,文件堆成山的意思。

Met mijn Postbank.nl gingen we vanaf 2004 echt internetbankieren.

从2004起,我们开始通过Postbank.nl开始使用网上银行。

En ondertussen werden we steeds mobieler.

在此期间,我们开始使用更多的移动端。

Zodra jij ging sms’en…deden wij dat ook.

当你开始(在移动端)打字时…我们也是(正在给你发信息)呢。

Zo kon je overal je betalingen bevestigen.

通过这个方式你可以在任何地方确认你的支付信息。

Maar dat is ook alweer jaren geleden.

但这也是好几年前的事儿啦。

Als mobielste bank blijft ING vooroplopen.

作为移动端最潮的ING银行继续引领风骚。

Met een APP, waarop je met één vinger inlogt…

你在APP上用一根手指就可以登录。

En waarmee je ook je betalingen kunt bevestigen, zónder TAN-code.

并且(通过APP)你还不用(输入)TAN code就可以确认你的支付信息。

Vanuit internetbankieren stap je zo over naar de APP en bevestig je je betaling.

这样你就可以从网上银行转移到APP移动端同时确认你的支付信息啦。

Dat is lekker snel en wel zo veilig.

又好又快又安全。

 

Zo zijn we altijd op zoek naar manieren die betalen makkelijker maken.

在将支付变得更加便捷的路上,我们一直在探寻着。

En blijven we vooroplopen.

并且我们将会一直引领着这个前沿。

Hoe het er over 5 jaar uitziet?

未来的5年会是什么样?

Je bent de eerste die her hoort.

你将会是第一个得知的人。

Voor wie vooruit wil ING

送给那些想要了解ING的你。

 

你都看懂了吗?

点开视频检查一下你都能听懂多少吧!

 

 

 

Today’s Takeaway

看完ING的支付方式发展史,让我们来学一波和银行金融相关的荷兰语单词吧~

 

签名:handtekening

交易认证代码:TAN-code

网上银行:internetbankieren

移动:mobiele(mobieler:更加流动的;最流动的:mobielste

确认付款:betalingen bevestigen

手指(指纹)登录:vinger inlogt

金融机构:financiële instelling

 

看完今天的学习偏方,大家对银行支付方式和银行支付的荷兰语有更好的了解吗?

希望对同学们的荷兰语有帮助呢!

毕竟攻城狮年底也是要达到语言水平才能拿年终奖的。